Pleural effusion causes breathing trouble and can signal serious conditions like heart failure, pneumonia, or cancer. Learn how thoracentesis works, what tests reveal the cause, and how to prevent it from coming back.